Det finns historier som fångar något av det mest mänskliga vi har: förmågan att ställa plikten framför hjärtat. Kazuo Ishiguros roman Återstoden av dagen från 1989, nominerad till Booker Prize, handlar just om detta – en butler så uppslukad av sitt yrke att han förbiser allt annat. James Ivory filmatiserade verket 1993 med Anthony Hopkins i rollen som Stevens, och filmen har sedan dess blivit en klassiker i sig själv. Romanen har ett betyg på 4.13/5 på Goodreads, och frågan kvarstår: vad är det i denna stillsamma berättelse som fortsätter att beröra?

Senaste artiklar
Liknande inlägg

Författare: Kazuo Ishiguro ·
Utgivningsår bok: 1989 ·
Filmår: 1993 ·
Regissör film: James Ivory ·
Huvudroll: Anthony Hopkins

Snabböversikt

1Boken
2Filmen
  • 1993, James Ivory (Wikipedia)
  • Anthony Hopkins som Stevens (Wikipedia)
  • Emma Thompson som Miss Kenton (Wikipedia)
3Teman
  • Lojalitet mot herre
  • Klass och hierarki
  • Förlorad kärlek
4Recensioner

Tabellen nedan sammanfattar de viktigaste faktauppgifterna om roman och film.

Faktum Detalj
Originaltitel The Remains of the Day
Författare Kazuo Ishiguro
Bokutgivning 1989
Filmpremiär 1993
Priser Booker Prize (nominering)
Huvudskådespelare Anthony Hopkins, Emma Thompson

Vad handlar Återstoden av dagen om?

Romanen utspelar sig från 1956 när Stevens, en åldrad butler, reste runt Englands landsbygd för att besöka sin forna kollega Miss Kenton. Berättelsen växlar mellan nutid och tillbakablickar till 1930-talet på Darlington Hall, där han tjänade under earlen av Darlington (Epoch Times).

Handling i boken

Berättelsen skildrar Stevens resa där han ifrågasätter sina livsval och yrkesfilosofi. Earlen av Darlington avslöjades efter kriget som nazistsympatisör och förrädare, vilket kastar skugga över Stevens år av lojal tjänst. Darlington Hall ägs nu av en amerikansk kongressledamot (Epoch Times).

Huvudkaraktärer

Stevens själv saknar förnamn i berättelsen – hans identitet är helt kopplad till hans yrkesroll. Han lever efter principen att en butler varken ska synas eller höras. Hans far, också butler, exemplifierade professionell taktfullhet genom att betjäna en general ansvarig för hans egen fars död (Yle).

Historisk kontext

Romanen skildrar det brittiska klassamhällets förändring genom efterkrigstidens Storbritannien. Med tillbakablickar till 1930-talet utforskas hur politisk naivitet och social fixering påverkar vanliga människors öden (Rickard Oxfalt).

Paradoxen

Stevens lojalitet är intelligent och värdig – men mot fel herre. Det som gör berättelsen omskakande är just avsaknaden av det som bränner till; förstulet och outtalat (Yle).

Vad är poängen med filmen Återstoden av dagen?

Filmens styrka ligger i James Ivorys subtila regi och de centrala skådespelarinsatserna. Anthony Hopkins gestaltning av Stevens är ständigt närvarande men kontrollerad, medan Emma Thompson som Miss Kenton förmedlar längtan och frustration med få medel (Metacritic).

Filmens teman

Filmen bevarar romanens teman om platonisk kärlek och försummade livsval. Handlingen handlar om att inse för sent vad man gått miste om – vilket speglar det svenska uttrycket ”återstoden av dagen” som en påminnelse om tidens gång.

Jämförelse med boken

Vissa scener från boken, som Stevens tvekan utanför Miss Kentons dörr, förlorar sin nyans i filmversionen. Boktyckarna menar att filmen ibland använder ansiktsuttryck och musik som hindrar läsarens egen tolkning (Boktyckarna).

Slutets betydelse

Filmen slutar med ett avslöjande brev från Miss Kenton som väcker Stevens självrannsakan. Återseendet blir en påminnelse om att både lojalitet och kärlek kan bli för sent – oavsett om det gäller en person eller en sak.

Vad forskningen säger

Yrkesstolthet ifrågasätts genom Stevens totala uppoffring. I Ishiguros värld är det just avsaknaden av ”det som bränner till” som gör romanen omskakande (Yle).

Är Återstoden av dagen värd att läsa?

Romanen rekommenderas ofta framför filmen för den som vill ha mer utrymme för egen tolkning. Kazuo Ishiguros ordkarga och neutrala stil tvingar läsaren att själv tillföra känslor till texten (Boktyckarna).

Fördelar med boken

  • Nobelpristagare Kazuo Ishiguro (2017) skriver med djup karaktärsinsikt
  • Nominerad till Booker Prize – litterär kvalitetsstämpel
  • Ger läsaren utrymme att fylla mellanraderna med egna känslor
  • Berättarrösten är unik i litteraturen

Nackdelar

  • Stilen kan upplevas som distanserad
  • Få yttre händelser – mycket sker inom Stevens huvud
  • Språket är enkelt men berättelsen kräver tålamod

Läsarrecensioner

Goodreads-betyget på 4.13/5 baserat på tusentals recensioner visar att läsarna generellt älskar boken, även om mottagandet varierar beroende på förväntningar (Nyhetsanalys).

Slutsats: För den som söker litterär djupdykning i mänskliga relationer och klassamhällets psalmer är Återstoden av dagen ett måste. För den som föredrar snabbare tempo kan filmen vara en bättre inkörsport.

Är Återstoden av dagen en bra film?

Filmen från 1993 är en Merchant Ivory-produktion som fokuserar på subtila uttryck och vackra miljöer. Den har ett betyg på 92% på Rotten Tomatoes och hyllas för sitt finstämda drama (Metacritic).

Skådespelarinsatser

Anthony Hopkins prestation som Stevens är ikonisk – hans mimik och kroppsspråk förmedlar inre konflikt utan ett ord. Emma Thompson tillför värme och längtan som Miss Kenton, och Hugh Grant spelar earlen av Darlington med skräckblandad respekt (Epoch Times).

Rotten Tomatoes betyg

Filmen har ett starkt genomsnittsbetyg på Rotten Tomatoes, där critiker framhåller det finstämda drama som James Ivory levererar. Vissa recensenter menar att filmen till och med överträffar boken genom skådespelarnas tolkning (Lottens Bokblogg).

IMDb recensioner

På IMDb håller filmen ett stabilt högt betyg år efter år, vilket visar att den har stått sig över tid som en av 1990-talets mest minnesvärda filmatiseringar.

Vad är ironin och budskapet i Återstoden av dagen?

Romanens centrala ironi ligger i att Stevens yrkesfilosofi – att vara osynlig och obemärkt – leder till att han missar allt det väsentliga i livet. Budskapet är inte att lojalitet är fel, utan att lojalitet utan självkännedom blir självdestruktivt (Punktslut).

Ironiska element

  • Stevens bästa egenskaper blir hans värsta fiender
  • Hans lojalitet mot earlen visar sig vara riktad mot en förrädare
  • Yrkesstolthet som livsprojekt leder till ensamhet
  • Miss Kentons försök att nå honom misslyckas gång på gång

Huvudbudskap

Budskapet är tidlöst: att välja plikten framför kärleken kan verka ädelt, men utan självkännedom riskerar man att förbise de relationer som faktiskt ger livet mening. Ishiguro skildrar detta utan moralpredikning – läsaren får själv avgöra vad Stevens borde ha gjort annorlunda.

Klass och känslor

Romanen skildrar det brittiska klassamhällets förödmjukelse och ensamhet. Stevens undertryckta känslor speglar en social hierarki där känsloyttring ansågs opassande för tjänare – men också en universell mänsklig tendens att prioritera det förväntade framför det önskade.

Upsides

  • Litterär kvalitet från en blivande Nobelpristagare
  • Filmens skådespelarinsatser är mästerliga
  • Tidlösa teman om val och förlorade möjligheter
  • Stilbildande för postmodern brittisk litteratur
  • Both book and film work independently

Downsides

  • Bokens stil kan upplevas som kallsinnig
  • Få yttre händelser kräver tålamod
  • Filmen tappar vissa nyanser från boken
  • Slutet kan kännas upplöst för vissa läsare
  • Ingen tydlig handling – mycket är intern monolog

Det är en lojalitet som skänks på ett intelligent sätt. Var ligger det ”ovärdiga” i detta?

— Rickard Oxfalt, bloggare och litteraturrecensent

I Återstoden av dagen är det just avsaknaden av ”det som bränner till” som gör romanen omskakande.

— Yle, finsk kulturredaktion

Återstoden av dagen är en finstämd och ytterst välgjord film.

— Lotten, bokbloggare

Relaterad läsning: Svenska kvinnliga författare 2000-talet · Rollistan i The Hate U Give – bok vs film

Fler källor

literatureandleisure.com, anglozine.com, youtube.com

Relaterad bevakning: sammanfattning, analys och recension fördjupar bilden av Återstoden av dagen: Sammanfattning, analys & recension.

Vanliga frågor

Vem är Stevens i Återstoden av dagen?

Stevens är romanens jag-berättare och huvudperson – en åldrad butler som rest genom England för att besöka sin forna kollega Miss Kenton. Han saknar förnamn i berättelsen, vilket understryker hur hans yrkesroll definierat hans identitet.

Vad är Booker Prize?

Booker Prize är ett av världens mest prestigefyllda litterära priser, ursprungligen instiftat för fiktion från Samväldet, Irland och Zimbabwe. Återstoden av dagen nominerades till priset 1989 men vann inte – Ishiguro tilldelades senare Nobelpriset i litteratur 2017.

Hur många sidor har Återstoden av dagen?

Den engelska originalutgåvan är cirka 258 sidor. Den svenska översättningen har motsvarande längd och följer samma struktur med nutidshandling och tillbakablickar.

Var kan man köpa Återstoden av dagen?

Boken finns tillgänglig hos de flesta svenska bokhandlare, både fysiska och online. ISBN och pris varierar beroende på utgåva – pocket eller inbunden. Biblioteken har ofta boken i sina samlingar.

Är Återstoden av dagen på Netflix?

Streamingutbudet varierar över tid. Kontrollera aktuella svenska streamingtjänster för att se om filmen finns tillgänglig just nu. Den kan även hyras eller köpas digitalt.

Vad är IMDb-betyget för filmen?

Filmen har ett stabilt högt betyg på IMDb, vilket reflekterar dess status som en av de mest respekterade filmatiseringarna av brittisk litteratur. Det exakta betyget varierar marginellt över tid.

Vem är Miss Kenton?

Miss Kenton (i filmen spelad av Emma Thompson) är hushållerska på Darlington Hall och Stevens kollega. Hon försöker upprepade gånger väcka känslor hos Stevens, men hans dedikation till yrket står i vägen för deras möjliga romantiska relation.

För den som överväger mellan bok och film är valet inte självklart. Boken ger djupare inblick i Stevens psykologi och lämnar mer utrymme för läsarens egen tolkning. Filmen levererar däremot mästerliga skådespelarinsatser och visuellt tilltalande produktion. Oavsett medium är Återstoden av dagen en berättelse som stannar kvar – om att välja rätt saker att vara lojal mot, och om risken att inse det för sent.