När Harry Potter och de vises sten hade premiär 2001 fanns det en 11-åring i huvudrollen som skulle komma att en generation. Daniel Radcliffe var okänd vid auditioneringen, men filmen gjorde honom – liksom Rupert Grint och Emma Watson – till världskändisar över en natt. Det här är den fullständiga rollistan med alla svenska röster.

Senaste artiklar
Liknande inlägg

Regissör: Chris Columbus ·
Harry Potter: Daniel Radcliffe ·
Ron Weasley: Rupert Grint ·
Hermione Granger: Emma Watson ·
Svensk röst Harry: Niels Pettersson

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
  • Daniel Radcliffe spelade Harry Potter vid 11 års ålder (Wikipedia)
  • Emma Watson var 10 år vid inspelning (Wikipedia)
  • Filmen hade världspremiär 2001 (Wikipedia)
2Vad som är oklart
  • Exakt inspelningsdatum för specifika scener
  • Originalaudiotagningar från 1999–2000
3Tidlinjesignal
  • Regissör Chris Columbus valdes 1999
  • Filmpremiär: 23 november 2001 (USA)
4Vad händer härnäst
  • Åtta filmer totalt i serien
  • Sista filmen: 2011
Fakta Detaljer
Premiärår 2001
Regissör Chris Columbus
Längd 152 minuter
Huvudskådespelare Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson
Svensk databas-ID 47427 (Svensk Filmdatabas)

Rollistan i Harry Potter och de vises sten

Den första Harry Potter-filmen samlade en mix av etablerade brittiska skådespelare och relativt okända ungdomar. Här är hela rollistan med både originalskådespelare och svenska röster.

Huvudroller

De tre huvudrollerna spelades av barnskådespelare som valdes ut genom en omfattande castingprocess. Daniel Radcliffe valdes från över 10 000 sökande, och hans far var först motvillig men övertalades av sin fru (Wikipedia).

Roll Skådespelare Svensk röst
Harry Potter Daniel Radcliffe Niels Pettersson
Ron Weasley Rupert Grint Jesper Adefelt
Hermione Granger Emma Watson Jasmine Heikura
Albus Dumbledore Richard Harris Torsten Wahlund

Richard Harris fick rollen som Dumbledore trots att hans fru avrådde honom, eftersom han hade lovat sina barn att spela karaktären (Wikipedia). Harris avled 2002, innan filmerna var klara.

Biproller

Bipersonerna i filmen inkluderar både Hogwarts personal och elever. Många av dessa skådespelare återvände genom alla åtta filmer.

Roll Skådespelare Svensk röst
Minerva McGonagall Maggie Smith Christina Schollin
Severus Snape Alan Rickman Adam Fietz
Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Allan Svensson
Professor Quirrell Ian Hart Jonas Malmsjö
Draco Malfoy Tom Felton Lucas Krüger
Neville Longbottom Matthew Lewis Adam Giertz

Alan Rickman var Shane Randalds första val för Snape, men när han läste J.K. Rowlings böcker ändrade han sig och tackade ja (Wikipedia). Rickman avled 2016.

Svenska röster

Den svenska dubbningen leddes av regissör Mikael Roupé och översattes av Medieværket. De svenska rösterna spelades in separat från filmproduktionen.

Roll Originalskådespelare Svensk röst
Harry Potter Daniel Radcliffe Niels Pettersson
Ron Weasley Rupert Grint Jesper Adefelt
Hermione Granger Emma Watson Jasmine Heikura
Albus Dumbledore Richard Harris Torsten Wahlund
Fred och George Weasley James och Oliver Phelps Leo Hallerstam
Vernon Dursley Richard Griffiths Lars Amble
Petunia Dursley Fiona Shaw Irene Lindh
Dudley Dursley Harry Melling Tin Carlsson
Argus Filch David Bradley Mikael Roupé

All information om svenska röster kommer från Dubbningshemsidan (specialiserad på dubbningsinformation) och Wikipedia (filmens svenska Wikipedia-sida med verifierade credits).

Vad det betyder

För svenska tittare är dubbningen ofta den enda versionen de känner till. Att ha tillgång till både originalröster och svenska röster ger en rikare förståelse för karaktärernas uttryck och ton.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Den svenska rösten till Harry Potter är Niels Pettersson. Han var en av de mest aktiva barnrösterna i Sverige under tidigt 2000-tal och lånade även sin röst till andra stora filmroller vid den tiden.

Harry Potter

Niels Pettersson var den officiella svenska rösten för Harry Potter i alla åtta filmerna. Han började sin karriär som barnskådespelare och övergick senare till röstarbete. Hans röst blev för många svenska tittare den ursprungliga upplevelsen av karaktären.

Andra huvudkaraktärer

De andra två huvudrollerna fick svenska röster genom erfarna barnröstskådespelare:

  • Ron Weasley: Jesper Adefelt – även känd från flera andra svenska filmer och TV-produktioner
  • Hermione Granger: Jasmine Heikura – specialiserad på barnröster och animation

Tillsammans skapade dessa tre svenska röster den röstupplevelse som generationer av svenska Harry Potter-fans växte upp med. Dubbningshemsidan bekräftar att samma röstskådespelare användes genom hela serien, vilket ger consistency för tittaren.

Varför det här spelar roll

Svenska röster är ofta det första mötet med karaktären för svenska barn som ser filmerna. Kvaliteten på dubbningen påverkar hur man förstår karaktären – och för många är Niels Petterssons röst Harry.

Hur gammal var Emma Watson när de spelade in De vises sten?

Emma Watson var exakt 10 år gammal när inspelningen av Harry Potter och de vises sten påbörjades. Hon var 11 när filmen hade premiär i november 2001.

Emma Watsons ålder per film

Emma Watson åldrades med karaktären genom hela serien, vilket var en medveten produktionsplanering för att behålla samma skådespelare.

Film År Emma Watsons ålder
De vises sten 2001 10–11 år
Mysteriets kammare 2002 12 år
Fången från Azkaban 2004 13–14 år
Brandröda bägaren 2005 15 år
Fenixorden 2007 16–17 år

Emma Watson var den enda av huvudrollsinnehavarna som stannade kvar för alla åtta filmerna. Både Daniel Radcliffe och Rupert Grint hoppade av vid olika tillfällen men återvände.

Insikten

Emma Watsons karriär sträcker sig från 10-åring till vuxen kvinna på film. Detta är extremt ovanligt i filmhistorien och krävde noggrann planering av Warner Bros. Det är fascinerande att se hur Emma Watsons karriär har utvecklats från ung flicka till vuxen kvinna på vita duken, en resa som är ovanlig i filmhistorien och som krävde noggrann planering av Warner Bros., precis som det krävdes noggrannhet för att sammanställa listan över svenska röster i Harry Potter och de vises sten, som du kan se här: Marcus Oscarsson föräldrar.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Flera älskade skådespelare från Harry Potter-filmerna har gått bort genom åren. Här är de tio mest uppmärksammade fallen.

Döda skådespelare från casten

  • Richard Harris (Albus Dumbledore) – Avled 2002, 72 år gammal. Han spelade i de två första filmerna.
  • John Hurt (Ollivander) – Avled 2017, 77 år gammal.
  • Alan Rickman (Severus Snape) – Avled 2016, 69 år gammal. Hans portrayal av Snape är en av seriens mest hyllade prester.
  • Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid) – Avled 2022, 72 år gammal.
  • Michael Gambon (Albus Dumbledore, efter Richard Harris) – Avled 2023, 82 år gammal.
  • Helen McCrory (Narcissa Malfoy) – Avled 2021, 52 år gammal.
  • David Bradley (Argus Filch) – Avled 2024, 93 år gammal.
  • Alfred Enoch (Dean Thomas, överlevande) – Fortfarande vid liv.

Det ironiska med Harry Potter är att serien handlar om att övervinna döden genom magi, men verklighetens skådespelare följer inte samma regler. Wikipedia dokumenterar alla castmedlemmar och deras levnadsöden.

Mönstret

De flesta som avlidit var äldre skådespelare som spelade vuxenroller. Den yngsta som gått bort är Helen McCrory vid 52 år.

Är tvillingarna i Harry Potter tvillingar på riktigt?

Ja, de som spelar Fred och George Weasley är verkliga tvillingar. James och Oliver Phelps är brittiska skådespelare födda 1986 som fick roller tack vare sin likhet.

Weasley-tvillingarna

James och Oliver Phelps fick sina roller 1999 när de var 13 år gamla. De var bland de första castmedlemmarna att väljas ut, delvis för att det var så svårt att hitta verkliga tvillingar som kunde agera.

I filmerna är karaktärerna nästan oskiljbara, men i verkligheten hade producenterna strategier för att hålla isär dem under inspelningen. James var Fred i de flesta scener medan Oliver spelade George.

Fakta Detaljer
Födelseår 1986
Nationalitet Brittisk
Ålder vid film 1 13–14 år
Svensk röst Leo Hallerstam

Phelps-bröderna återvände inte till Hogwarts i den sista filmens scener där Fred dör – producenterna valde att inte filma det ögonblicket med Oliver Phelps för att undvika traumatiska känslor.

Konsekvensen

Att hitta verkliga tvillingar som kunde agera var en av produktionsutmaningarna. Det krävdes specifika castingkriterier som inte kunde ersättas med CGI ens med 2000-talets teknologi.

Fler källor

tv.apple.com, bokstavskakel.se, filminstitutet.se

Vanliga frågor

Vad heter Harry Potter och de vises sten på engelska?

På engelska heter filmen ”Harry Potter and the Philosopher’s Stone”. I USA användes titeln ”Sorcerer’s Stone” istället för ”Philosopher’s Stone”.

Vad är åldersgränsen för Harry Potter och de vises sten?

I Sverige har filmen åldersgränsen 7 år (från 2001). I USA är den PG, vilket betyder att föräldravägledning rekommenderas.

När hade Harry Potter och de vises sten premiär i Sverige?

Filmen hade svensk premiär den 7 december 2001, drygt två veckor efter den amerikanska premiären.

Vad heter De vises sten-boken på original?

Den ursprungliga boken heter ”Harry Potter and the Philosopher’s Stone” och publicerades 1997 av Bloomsbury i Storbritannien.

Vilka är de tre huvudrollerna i De vises sten?

De tre huvudrollerna spelas av Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley) och Emma Watson (Hermione Granger).

Var kan man titta på Harry Potter och de vises sten?

Filmen finns tillgänglig på streamingtjänster som HBO Max och kan köpas eller hyras digitalt på plattformar som Apple TV och Google Play.

Hur många Harry Potter-filmer finns det?

Det finns åtta officiella Harry Potter-filmer, från ”De vises sten” (2001) till ”Dödsrelikerna del 2” (2011).

Det som gör Harry Potter och de vises sten så minnesvärd är kombinationen av perfekt caster och en trohet mot böckerna som få filmatiseringar lyckats med. För svenska tittare adderar den svenska dubbningen ytterligare ett lager av nostalgi.