Den otroliga vandringen – så får du svenskt tal på Disney+

För den som växte upp med Disney-klassiker från 90-talet är Den otroliga vandringen en nostalgisk favorit. Men att hitta filmen med svenskt tal i dagens streamingdjungel är inte alltid enkelt. Här går vi igenom var du kan se filmen, varför svensk dubbning saknas på vissa tjänster och hur du får den bästa tittarupplevelsen.

Utgivningsår: 1993 ·
Antal djur i filmen: 3 ·
Svenska röstskådespelare (original): Hans Jonsson, Siw Erixon, Johan Hård

Fem snabba fakta, ett mönster: även om filmen finns på en stor streamingtjänst är tillgången till svenskt tal inte given för alla användare.

Var kan man se den otroliga vandringen på svenska?

Streamingtjänster som erbjuder filmen

• Disney+ har filmen med svensk dubbning från 1993 – du behöver bara välja svenska i ljudinställningarna (Disney+ – officiell filmsida)
• Apple TV erbjuder uthyrning och köp, men språktillgången kan variera mellan regioner (Apple TV+ – informationstjänst)

Alternativ för svensk dubbning

• Den svenska dubbningen från 1993 är den som används på Disney+ – ingen nyinspelning har gjorts (Dubbningshemsidan Forum – diskussionstråd)
• Om du vill ha fysisk media: Blu-ray-utgåvor från Disney har ofta svenskt tal, men kontrollera regionen

Mönstret: Den svenska dubbningen är tillgänglig om du vet var du ska leta.

Varför finns inte svenskt tal på Disney+?

En del användare har rapporterat att svenskt tal saknas för just denna film på Disney+. Sweclockers (tekniknyhetstjänst) bekräftar att lanseringen i Norden 2020 gav fullt svenskt utbud, men att vissa filmer kan ha geografiska begränsningar.

Geografiska begränsningar för ljudspår

• Disney+ erbjuder olika ljudspår beroende på IP-adress och abonnemangstyp (Disney+ Hjälp – språktillgänglighet)
• Om du har ett svenskt abonnemang och fortfarande inte ser svenska som alternativ, kan filmen vara tillagd men med fel metadata

Skillnader i Disney+-utbud mellan länder

• Rättighetsavtal påverkar vilka ljudspår som finns i varje region. Vissa filmer har svenskt tal bara i Norden (Filmtopp – nyhetsartikel)

Vad detta innebär: Om du inte ser svenskt tal är det troligen en rättighetsfråga, inte ett tekniskt fel.

Vilken streamingtjänst visar filmen?

Disney+

• Filmen finns i grundbiblioteket med både svenskt och engelskt ljud
• Speltid: 84 minuter (IMDb – speltidsinfo)

Apple TV

• Går att hyra eller köpa via Apple TV-appen. Svenskt tal är vanligtvis tillgängligt vid köp av den svenska utgåvan

Andra plattformar

• Ingen svensk streamingtjänst som Viaplay eller Netflix har bekräftat att de har filmen i dagsläget (Dubbningshemsidan Forum – användardiskussion)

Detta innebär att Disney+ är den rekommenderade plattformen för svenska tittare.

Kan jag ändra ljudspråket på Disney+?

Steg för att byta ljudspråk i Disney+-appen

1. Börja spela filmen Den otroliga vandringen.
2. Tryck på skärmen om du är i fullskärmsläge – en menyrad visas.
3. Klicka på ikonen för ljudinställningar (en talbubbla eller ett kugghjul).
4. Välj ”Svenska” under ljudspår. Om alternativet inte syns är det inte tillgängligt för din region.

Webbläsarversionen

• I en webbläsare högerklickar du på videon och väljer ”Inställningar” för att byta språk.

Instruktionerna kommer från Disney+ Hjälp (officiella anvisningar).

Med dessa steg kan du vara säker på att få den svenska dubbningen.

Hur får jag svensk text på Disney+?

Aktivera undertexter på svenska

• Gå till spelarmenyn (klicka på skärmen) och välj textningsikonen (CC).
• Välj ”Svenska” i listan undertexter. Detta fungerar även om ljudet är engelskt.

Ändra utseende på textning

• I samma inställningar kan du justera teckenstorlek, bakgrund och färg för bättre läsbarhet.

För mer detaljer, se Disney+ Hjälp (språkinställningar).

Steg för steg: Så ändrar du ljudspråket på Disney+

Här får du en komplett guide för att byta till svenskt tal, oavsett vilken enhet du använder.

1. Starta filmen – Gå till Den otroliga vandringen på Disney+.
2. Pausa och öppna menyn – Klicka mitt i bilden om du är på mobil eller surfplatta, eller tryck på mellanslag på datorn.
3. Hitta ljudikon – I den översta raden ser du en ikon med en högtalare eller en pratbubbla. Tryck på den.
4. Välj svenska – I listan över ljudspår väljer du ”Svenska”. Om det inte finns, försök med att starta om appen eller kontrollera ditt abonnemang.
5. Njut av filmen – Nu spelas filmen med de klassiska svenska rösterna från 1993.

Om stegen inte fungerar, rekommenderar Disney+ Hjälpcenter (officiell kundtjänst) att du loggar ut och in igen eller kontaktar support.

Vad tittarna säger

”Jag ser att frågan kommit upp med jämna mellanrum men hittills verkar det inte som att någon hittat var man kan streama denna med svenskt tal?”

Användare i Facebook-grupp om nostalgifilmer, 2024

”Originaldubbningen från 1993 finns på Disney+, men det är inte alla som vet hur man byter språk – det borde vara tydligare.”

Användare på Dubbningshemsidan Forum, diskussion 2023

Sammanfattning: Vad betyder detta för dig som svensk tittare?

Du kan se Den otroliga vandringen med svenskt tal på Disney+ så länge du byter ljudspråk i spelaren. För familjer med barn som inte kan engelska är det enda smidiga alternativet att använda den inbyggda dubbningen – men om du inte ser svenska i menyn måste du kontakta support eller testa ett annat abonnemang. Valet är tydligt: använda Disney+ med rätt inställningar, eller vänta på att fler plattformar får in filmen.

För dig som vill veta exakt hur du får igång filmen på rätt språk finns en utförlig guide om Den otroliga vandringen med svenskt tal som går igenom alla steg.

Vanliga frågor

Relaterad läsning

• Rollistan i Rio (film) – svensk rollbesättning och röster
• Rollistan i Harry Potter och de vises sten – svenska röster

Fler artiklar om svensk dubbning finns på Omvarldskoll.